Clasora V3/policy — Serbian @ Clasora Localization

Translation status

159	Strings	29%	Browse Translate
3,000	Words	24%
18,739	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
159 3,000 18,739	All strings	Browse Translate Zen
47 742 4,701	Translated strings	Browse Translate Zen
112 2,258 14,038	Unfinished strings	Browse Translate Zen
112 2,258 14,038	Untranslated strings	Browse Translate Zen
112 2,258 14,038	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	clasora.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:c9group/clasora-locale-files.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Added missing string `610fa7a` Kristijan Sekeres authored a month ago
Last commit in Weblate	Removed cyrilic `b89f9c7` Kristijan Sekeres authored a month ago
Weblate repository	`https://localization.clasora.com/git/clasora-v3/policy/`
File mask	`*/policy.php`
Monolingual base language file	`en/policy.php`
Translation file	Download `sr/policy.php`
Last change	July 11, 2025, 6:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		3,000		18,739
Translated	29%	47	24%	742	25%	4,701
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	112	75%	2,258	74%	14,038

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,000

Hosted words

159

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Resource updated Clasora V3 policy Serbian	File “`sr/policy.php`” was added. a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English Thank you for reaching out! We’ll get back to you shortly. Serbian 66 characters edited Current translation Translated Hvala što ste nas kontaktirali! Odgovorićemo vam u najkraćem roku. a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English By creating an account or using Clasora, you confirm that you have read, understood, and agree to these Terms of Service. Serbian 118 characters edited Current translation Translated Korišćenjem platforme ili kreiranjem naloga potvrđujete da ste pročitali, razumeli i prihvatili ove Uslove korišćenja. a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English These Terms are governed by the laws of the European Union. Any disputes shall be resolved through informal negotiation or mediation, and not through formal court proceedings. Serbian 131 characters edited Current translation Translated Ovi Uslovi su regulisani zakonima Evropske unije. Svi sporovi se rešavaju neformalnim putem ili medijacijom, bez sudskih postupaka. a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English Clasora is a neutral platform and is not responsible for: 1. The quality, accuracy, or outcome of any lesson or communication. 2. Actions or conduct of any users on or off the platform. 3. Any financial transactions between tutors and students. You use Clasora at your own risk. Serbian 253 characters edited Current translation Translated Clasora je neutralna platforma i ne snosi odgovornost za: 1. Kvalitet, tačnost ili ishod bilo kog časa. 2. Ponašanje korisnika na platformi ili van nje. 3. Finansijske transakcije između predavača i učenika. Platformu koristite na sopstvenu odgovornost. a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English 9. Data and Privacy Serbian 22 characters edited Current translation Translated 9. Podaci i privatnost a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English Tutors may submit: 1. A profile photo. 2. A video presentation. 3. Descriptions of their lessons. By uploading content, you grant Clasora the right to display and distribute it on the Platform. You must only upload content you have the right to use and that complies with applicable laws and standards. Serbian 314 characters edited Current translation Translated Predavači mogu postaviti: 1. Profilnu fotografiju. 2. Video prezentaciju. 3. Opis svojih časova. Postavljanjem sadržaja, dajete Clasora platformi pravo da ga prikazuje i deli unutar Platforme. Dozvoljeno je postavljanje samo sadržaja na koji imate autorska prava i koji je u skladu sa važećim zakonima i pravilima. a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English 11. Governing Law and Dispute Resolution Serbian 36 characters edited Current translation Translated 11. Važeći zakon i rešavanje sporova a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English 10. Limitation of Liability Serbian 28 characters edited Current translation Translated 10. Ograničenje odgovornosti a month ago
None String added in the repository Clasora V3 policy Serbian	English 12. Changes to These Terms Serbian 17 characters edited Current translation Translated 12. Izmene uslova a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

159	File in original format as translated in the repository	PHP strings
159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
112	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.